วิธีทำช่องภาษาต่างประเทศ ไม่ต้องออกหน้ากล้อง รับรายได้ทั่วโลก อาชีพเสริม หารายได้จาก Youtube

การหาเงินจาก Youtube นั้น ปัจจัยหนึ่งที่สร้างรายได้โฆษณาให้เราได้สูงนั้นก็คือ การได้ผู้ชมจากประเทศที่มี CPM หรือ RMP สูงๆ อย่างเช่น USA/UK/CA เพราะว่าโฆษณาที่ปรากฏนั้นก็จะได้ราคาสูงตามไปด้วย ยังไม่รวมปัจจัยเรื่องของ Niche ที่ถ้าเป็นเรื่องของการเงิน เช่น Crypto หรือ ก็จะยิ่งได้ผลตอบแทนที่สูงมากขึ้นไปอีก

บทความนี้จะมานำเสนอวิธีการทำช่องเดียวหลายๆภาษา คือ ต้องการสร้างรายได้เพิ่มเติมจากคนดูต่างประเทศ ช่องผมเองก็มี Subtitle อยู่ถึง 10 ภาษา และจะแนะนำไอเดียจากช่องระดับโลกเขาทำกันแบบไหน ในการที่จะต่อยอดจากช่องภาษาอังกฤษ ไปสู่ช่องภาษาอื่นๆทั่วโลก

วิธีทำช่องภาษาต่างประเทศ
วิธีทำช่องภาษาต่างประเทศ

ก่อนอื่นผมจะมาแนะนำวิธีเพิ่มคนเข้ามาจากต่างประเทศด้วยการปรับแต่ง Title และ Subtitle ให้เป็นภาษาอื่นกันก่อนนะครับ ช่องผมเองตอนแรกทำแต่ภาษาไทย ทำซับแค่ภาษาอังกฤษ และ ภาษาจีน ซึ่งก็พบว่าคนเข้ามาดูจาก USA เพิ่มมากขึ้น แต่คอมเมนต์ล้วนแล้วแต่เป็นภาษาไทย ก็เลยคาดเดาได้ว่า น่าจะเป็นคนไทยที่อยู่ต่างประเทศนั่นเอง ก็เลยสนใจที่จะลองทำซับภาษาอื่นเพิ่ม ตอนนี้ผมมี 10 ภาษาแล้วครับ โดยคนดูที่เพิ่มมากขึ้น มาจากประเทศลาว กัมพูชา พม่า ครับ

วิธีดูว่าคนดูช่องของเรามาจากประเทศไหน

วิธีดูว่าคนดูของเรามาจากประเทศอะไรโดยการไปที่ Youtube Studio > Analytics > Audience > Top geographies

เราสามารถดูเพิ่มเติมได้อีกว่าคนดูในแต่ละประเทศเขาสนใจวิดีโอเรามากแค่ไหนด้วยการดูที่ Average View Duration

วิธีการทำซับหลายๆภาษา

ก่อนอื่นเราจะต้องมีภาษาตั้งต้นเป็นภาษาหลักอย่างเช่น ภาษาหลักของช่องผมคือ ภาษาไทย ซึ่งเราสามารถใช้การสร้างได้ด้วยการพิมพ์เองหรือ ใช้เครื่องมือช่วย เช่น Kapwing.com ซึ่งจะสร้าง Subtitle ให้เราโดยอัตโนมัติเพียงแค่วางลิ้งค์ Youtube ของเรา มันก็จะสร้างไฟล์นาสกุล .SRT ออกมาให้เรานำไปอัพโหลดใน Youtube Studio ได้เลย วิธีทำสามารถดูได้ที่วิดีโอด้านล่างครับ

เมื่อเราได้ซับตั้งต้นแล้ว ต่อไปเราก็เพียงแค่ Add ภาาาที่เราต้องการและ เลือก Auto Translate ก็เรียบร้อยครับ

ถ้ายังงงว่าไม่รู้ว่าขั้นตอนเป็นอย่างไร สามารถดูรายละเอียดที่วิดีโอด้านล่างนี้ครับ

ทีนี้เรามาดูช่องต่างประเทศกันบ้างนะครับ ที่ผมบอกว่าระดับโลกก็คือ ช่องที่เราคนไทยรู้จักกันดี คือ Bright Side, 5 Minutes Craft เจ้าของเป็นบริษัทเดียวกัน ชื่อ The Soul Publishing

The Soul Publishing
The Soul Publishing

ยกตัวอย่างเช่นช่อง Bright Side ซึ่งช่องหลักนั้นเป็นภาษาอังกฤษ แต่ต่อยอดไปทำเป็นช่องหลายภาษาด้วยการใช้วิดีโอ คอนเทนต์ตัวเดิม แต่ที่เปลี่ยนไปคือ เสียงพูด คำบรรยาย หน้าปก และ ซับไตเติลนั้นทำออกมาเป็นภาษาของแต่ละประเทศ 1 ช่อง / 1 ภาษา

Spanish24.5M131,774,134https://www.youtube.com/channel/UCbrd1vu4_7qIE6IPV_dA-OA
Russian12.8M98,125,023https://www.youtube.com/channel/UCuVpbMt4yu4I9eAey3khnGg
English35.2M90,000,000https://www.youtube.com/channel/UC4rlAVgAK0SGk-yTfe48Qpw
Protugese14.3M67,510,849https://www.youtube.com/channel/UCIQPHl1WKKTt9KkWyo_JNig
Vietnamese2.05M64,918,080https://www.youtube.com/channel/UChQtq0f3T1peK2w4olNyWYw
Arabic8.22M40,155,789https://www.youtube.com/channel/UCmYYUdR85LRVB5yT1Y7DjFA
French5.14M39,634,418https://www.youtube.com/channel/UCt6IQpsggvn6zmalhPglSEA
Turkish2.49M29,201,299https://www.youtube.com/channel/UCadTei_kVzFAfcec1WyUspw
Italian2.27M21,452,557https://www.youtube.com/channel/UC-yUaDGthx7mENfSxd81qfg
Korean1.42M21,452,557https://www.youtube.com/channel/UCWklve34yV5A9A69-1sRLBA
Japanese1.44M17,468,972https://www.youtube.com/channel/UC1bmnUH1ffc63zohkPvtXcQ
German1.27M14,491,022https://www.youtube.com/channel/UCDq8FAH3ewRf_nXKdmY36DQ
Chinese1.13M10,609,576https://www.youtube.com/channel/UCCtTgzGzQSWVzCG0xR7U-MQ

เดี๋ยวผมจะให้ดูสถิติปี 2019 นะครับ จะได้เห็นภาพรวมว่า คนดู Youtube ประเทศไหนดูเยอะสุด ที่เราต้องดูเพราะว่า ถ้าเราสามารถเจาะกลุ่มตลาดแต่ละภาษาได้ก็จะทำให้เราได้รายได้มากขึ้นนั่นเองครับ

ที่มา https://channelmeter.wordpress.com/2019/03/01/youtubes-top-countries/

จากรูปด้านบนเราก็จะรู้แล้วนะครับว่าถ้าเราจะต่อยอดไปทำช่องภาษาต่างประเทศเราควรจะแปลเป็นภาษาอะไรบ้าง

นอกจากนั้น พื้นฐานในการปรับแต่ง SEO เรื่องการหาคีย์เวิร์ดในแต่ละภาษา ซึ่งในแต่ละภาษาก็จะแตกต่างกันไป ตรงนี้ก็สำคัญด้วย

สรุป

ช่องแนวๆนี้มีมากมายในต่างประเทศ และ ในประเทศไทยก็มีคนนำคอนเทนต์ต่างประเทศมาทำในรูปแบบภาษาไทยกันหลายช่อง และ ยอดซับ ยอดวิว เยอะมาก คิดว่าคนไทยที่รวยเงียบๆจากการทำ Youtube มีเยอะพอสมควร เพื่อนๆก็ลองเอาไอเดียนี้ไปต่อยอดกัน สำหรับการหารายได้จาก Youtube กันนะครับ